อยากมีชื่อจีน มาทางนี้!

รู้นะ ว่าพวกเราเรียนภาษาจีนแล้ว ก็อยากจะมีชื่อจีนกันใช่มั้ยล่ะ แต่ปัญหาก็คือ เพิ่งจะเริ่มต้นเรียน พินอินก็ยังไม่คล่อง อักษรจีนก็ยังอ่านไม่ออก แต่ก็อยากมี ชื่อภาษาจีนกับเค้าบ้าง  

เอาน่ะ! ตั้งชื่อภาษาจีนไม่ยากอย่างที่คิดค่า ก่อนอื่นเราต้องเข้าใจรูปแบบชื่อของคนจีนซะก่อน

 1. คนจีนจะเอานามสกุล (姓 xìng)ไว้หน้าสุด และตามด้วยชื่อ (名 míng)      

ยกตัวอย่างจากคนดังตลอดกาลอย่าง เฉินหลง 成龙 (Chéng Lóng) โดย 成 Chéng คือนามสกุล และ 龙 Lóng คือชื่อ

หรือถ้ายกตัวอย่างจากชื่อจูน หลิว เหม่ยเจิน 刘美珍 (Liú Měizhēn) พอจะเดาได้มั้ยคะ ว่าไหนคือนามสกุล ไหนคือชื่อ… ถูกต้องแล้วค่า 刘 Liú คือ นามสกุล 美珍 Měizhēn คือ ชื่อ ค่ะ 

เอ๊ะ แล้วคนจีนเค้าเอานามสกุลมาจากไหนกันนะ ก็เหมือนกับคนไทยค่ะ นามสกุลจะตั้งตามฝั่งตระกูลพ่อนั่นเอง

    10 อันดับนามสกุลยอดนิยม จากผลสำรวจของเว็บไซต์ The Ministry of Public Security of China 

 2. ชื่อจีนใช้อักษรจีนกี่ตัวดีนะ 

หลายๆ คน อาจจะสงสัยว่า ทำไมชื่อจีนของบางคนมี 2 ตัวอักษร บางคนมี 3 ตัวอักษร… อย่างที่บอกตามข้อ 1 ค่ะ ตัวแรกสุดคือนามสกุล ตัวต่อๆ มาคือชื่อ นั่นก็หมายความว่า คนจีนบางคนมีชื่อพยางค์เดียว บางคนมี่ 2 พยางค์นั่นเอง อันนี้คือส่วนใหญ่และส่วนมากเลยนะคะ จะมีน้อยมากๆ ที่เจอ 4 ตัวอักษรในชื่อคนๆ เดียว 

 3. ความหมายของชื่อคนจีน 

แน่นอนค่ะว่าชื่อทุกชื่อต้องมีความหมาย ชื่อคนจีน ถ้าเป็นผู้หญิง ก็มักจะมีความหมายที่เกี่ยวข้องกับ ความสวยงาม ความบริสุทธิ์ผุดผ่อง หรือดอกไม้ ถ้าเป็นผู้ชาย ก็มักจะมีความหมายแนวๆ อำนาจและความกล้าหาญ 

 4. คนจีนมีชื่อเล่นมั้ย

จริงๆ คือ ไม่มีค่ะ แต่เค้าจะใช้วิธีปรับจากชื่อจริงแทน เช่น จูนชื่อ เหม่ยเจิน 美珍 Měizhēn ถ้าจะมีคนเรียกชื่อเล่นจูน ก็เรียกได้ว่า Zhēn Zhēn เจิน เจิน แบบนี้เป็นต้นค่ะ 

สุดท้าย… แต่ไม่ท้ายสุด มาดูข้อควรระวัง และเทคนิคในการตั้งชื่อจีนให้ตัวเองกัน

  • เลือกชื่อที่มีความหมายหรือออกเสียงคล้ายกับชื่อเรา (ข้อนี้อาจใช้ไม่ได้กับทุกคนนะคะ เพราะชื่อบางคน ไม่ได้จริงๆ)
  • เลือกชื่อหรือนามสกุลที่ใช้กันทั่วไป ที่สำคัญต้อง ออกเสียงง่าย และ เขียนเองได้ง่ายๆ 
  • ถ้าไม่รู้จะไปทางไหนแล้วจริงๆ ถามเหล่าซือที่สอนเรา หรือเพื่อนคนจีนก็ได้ค่ะ 

จูนมีทำลิสต์ชื่อกับนามสกุลไว้ให้พวกเราได้ตั้งชื่อจีนด้วยตัวเอง โดยเทียบจากวันเกิด ลองเทียบจากตรงนี้ก็ได้นะคะ ถ้าใครได้ชื่อดีๆ แล้ว อย่าลืมโพสต์บอกก็บ้างน๊าา Love Emoji GIFs | Tenor

Pitchy Liu

ทำงานแปลภาษาอังกฤษอยู่ดีๆ ก็อยากเรียนภาษาจีน จบมาก็พลิกผันเป็นครู/ติวเตอร์สอนภาษา ตอนนี้ได้ทำหลักสูตรภาษาจีนให้โรงเรียนเอกชนหลายแห่ง และยังคงสอนภาษาอยู่เช่นกัน :)

error: