วันไหว้พระจันทร์ ฉางเอ๋อ และยานอวกาศของเขา

“你问我爱, 你有多深…月亮代表我的心” พูดถึงวันไหว้พระจันทร์ก็ทำให้นึกถึงเพลงนี้ขึ้นมาจะเห็นได้ว่าคนจีนให้ความสำคัญกับพระจันทร์อยู่นะ แต่ “วันไหว้พระจันทร์” ชื่อในภาษาจีนไม่ได้มีความหมายเกี่ยวกับพระจันทร์เลยค่า   

วันไหว้พระจันทร์ ภาษาจีนใช้คำว่า 中秋节 Zhōngqiū Jié (จงชิวเจี๋ย) มาจากคำศัพท์ 3 คำนี้ประกอบกัน

  • 中 zhōng (จง) กลาง
  • 秋 qiū (ชิว) ฤดูใบไม้ร่วง
  • 节 jié (เจี๋ย) เทศกาล

เมื่อรวมกันจึงมีความหมายว่า เทศกาลกลางฤดูใบไม้ร่วง เหมือนในภาษาอังกฤษที่เรียกเทศกาลนี้ว่า Mid-Autumn Festival ส่วนในภาษาไทย เป็นการเรียกโดยอิงจากพิธีไหว้พระจันทร์ที่ชาวจีนทำในวันนี้นั่นเองค่ะ

เทศกาลไหว้พระจันทร์ ตรงกับวันขึ้น 15 ค่ำ เดือน 8 หรือวันเพ็ญเดือน 8 ตามปฏิทินจันทรคติ ตามปฏิทินสากลจะอยู่ในเดือนกันยายนหรือตุลาคม ซึ่งในประเทศจีนตรงกับกลางฤดูใบไม้ร่วงพอดี

วันไหว้พระจันทร์…ชาวจีนทำอะไรบ้าง?

ในศตวรรษที่ 21 ชาวจีนอาจไม่ได้ให้ความสำคัญของเทศกาลไหว้พระจันทร์เหมือนในอดีต แต่เทศกาลไหว้พระจันทร์ก็ยังเป็นหนึ่งในเทศกาลที่ชาวจีนตั้งตารอมากที่สุด เพราะทางการจีนกำหนดให้เทศกาลนี้เป็นวันหยุดยาว ชาวจีนที่ออกมาทำงานต่างเมืองจึงรอคอยโอกาสนี้เพื่อจะได้เดินทางกลับบ้านเกิดและใช้เวลาร่วมกับครอบครัว ส่วนคนที่ไม่ได้เดินทางกลับบ้านก็จะใช้โอกาสนี้เดินทางท่องเที่ยวแทน

ฉางเอ๋อกับยานอวกาศของเขา  

เราคงคุ้นหูกับชื่อ เทพธิดาฉางเอ๋อ จากตำนานกระต่ายบนดวงจันทร์ ที่มีตำนานเล่าขานกันหลากหลาย ทำให้เห็นได้ว่าชาวจีนโบราณมีความผูกพันกับ “ดวงจันทร์” ไม่น้อย นอกจากเทศกาลไหว้พระจันทร์แล้ว ก็ยังมีบทกวี วรรณกรรม และตำนานอื่นๆ อีกมากมายที่เกี่ยวกับดวงจันทร์

จนมาถึงปัจจุบันที่เข้าสู่ยุคแห่งการสำรวจอวกาศ จีนก็ได้ตั้งชื่อยานสำรวจดวงจันทร์ลำแรกตามชื่อของ “ฉางเอ๋อ” เทพธิดาแห่งดวงจันทร์ โดยมียานลำแรกคือ ยานฉางเอ๋อ-1 (嫦娥一号) ที่เริ่มปฏิบัติการณ์ในปี ค.ศ. 2007 จนถึงยานรุ่นล่าสุดคือ ยานฉางเอ๋อ-5 (嫦娥五号) ที่ลงจอดบนดวงจันทร์ในวันที่ 9 มกราคม ค.ศ. 2020 และเก็บตัวอย่างวัตถุจากดวงจันทร์และนำกลับสู่โลกเป็นครั้งแรก ยิ่งกว่านั้นยานฉางเอ๋อ-5 ยังถือเป็นยานลำแรกในรอบ 44 ปี ที่มนุษย์ส่งไปเก็บวัตถุตัวอย่างบนดวงจันทร์ สร้างความภาคภูมิใจแก่ชาวจีนเป็นอย่างมาก

Credit: BBC

ในคืนวันขึ้น 15 ค่ำ เดือน 8 ที่ตรงกับเทศกาลไหว้พระจันทร์ เป็นคืนเดือนเพ็ญที่พระจันทร์เต็มดวงลอยเด่นบนท้องฟ้า กล่าวกันว่าคืนนี้พระจันทร์จะกลมโตและส่องสว่างงดงามที่สุดในรอบปี ในบางพื้นที่ก็จะมีการไหว้ขอพรจากดวงจันทร์ โดยมักเริ่มตั้งโต๊ะบูชาตั้งแต่ตอนหัวค่ำที่ดวงจันทร์ปรากฏบนท้องฟ้าไปจนถึงประมาณ 4-5 ทุ่ม รวมทั้งมีการจุดโคมด้วย

中秋节快乐!(Zhōngqiū jié kuàilè จง-ชิว-เจี๋ย-ไคว่-เล่อ) สุขสันต์เทศกาลไหว้พระจันทร์ค่าาhappy emoji Sticker by Tactical 


*เพลง 月亮代表我的心 พระจันทร์แทนใจฉัน ของเติ้งลี่จวิน

Pitchy Liu

ทำงานแปลภาษาอังกฤษอยู่ดีๆ ก็อยากเรียนภาษาจีน จบมาก็พลิกผันเป็นครู/ติวเตอร์สอนภาษา ตอนนี้ได้ทำหลักสูตรภาษาจีนให้โรงเรียนเอกชนหลายแห่ง และยังคงสอนภาษาอยู่เช่นกัน :)

error: